-
1 homicidio en primer grado sin premeditación
• manslaughter in the first degreeDiccionario Técnico Español-Inglés > homicidio en primer grado sin premeditación
-
2 degree
di'ɡri:1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) grado2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) grado3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) grado4) (a title or certificate given by a university etc: He took a degree in chemistry.) título•- to a degree
degree n1. grado2. título universitariotr[dɪ'griː]1 (unit of measurement) grado3 (stage, grade, step) grado, etapa4 SMALLEDUCATION/SMALL título\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby degrees poco a poco, gradualmente, paulatinamenteto take a degree licenciarse (in, en)first degree licenciaturahonourary degree título honoris causadegree [di'gri:] n1) extent: grado ma third degree burn: una quemadura de tercer grado2) : título m (de enseñanza superior)3) : grado m (de un círculo, de la temperatura)4)by degrees : gradualmente, poco a pocon.• escalón s.m.• grado (Unidades) s.m.• licencia s.f.• licenciatura s.f.• título (Académico) s.m.dɪ'griː1) (level, amount) grado m, nivel mit's a matter o question of degree — es cuestión de grados
to a certain o limited degree — hasta cierto punto
to a degree — ( extremely) en grado sumo; ( to some extent) hasta cierto punto
2) (grade, step) grado mfirst/third degree burns — quemaduras fpl de primer/tercer grado
first/second degree murder — ( in US) homicidio m en primer/segundo grado
by degrees — gradualmente, paulatinamente; see also third degree
3) (Math, Geog, Meteo, Phys) grado mthis wine is 12 degrees proof — este vino es de or tiene 12 grados
4) ( Educ) título mhe has o (frml) holds a degree in chemistry — es licenciado en química
[dɪ'ɡriː]to take a philosophy degree — hacer* la carrera de filosofía, licenciarse en filosofía; (before n)
1. N1) (gen) (Geog, Math) grado m2) (=extent) punto m, grado mto such a degree that... — hasta tal punto que...
they have some or a certain degree of freedom — tienen cierto grado de libertad
to some or a certain degree — hasta cierto punto
he is superstitious to a degree — (esp Brit) es sumamente supersticioso
3) (=stage in scale) grado mby degrees — poco a poco, gradualmente, por etapas
first/second/third degree burns — quemaduras fpl de primer/segundo/tercer grado
first degree murder, murder in the first degree — homicidio m en primer grado
second degree murder, murder in the second degree — homicidio m en segundo grado
- give sb the third degree4) (Univ) título mhonorary degree — doctorado m "honoris causa"
to take a degree in — (=study) hacer la carrera de; (=graduate) licenciarse en
5) (=social standing) rango m, condición f social2.CPDdegree ceremony N — (Brit) ceremonia f de graduación
degree course N — (Brit) (Univ) licenciatura f
DEGREE Al título universitario equivalente a la licenciatura se le conoce como Bachelor's degree, que se obtiene generalmente tras tres años de estudios. Las titulaciones más frecuentes son las de Letras: Bachelor of Arts o BA y Ciencias: Bachelor of Science o BSc en el Reino Unido, BS en Estados Unidos. En el Reino Unido, la mayoría de los estudiantes reciben un honours degree, cuyas calificaciones, en orden descendente son: first (1) la nota más alta, seguida de upper second (2-1), lower second (2-2) y third (3). En algunas ocasiones se puede obtener un ordinary degree, por ejemplo en el caso de que no se aprueben los exámenes para obtener el título pero los examinadores consideren que a lo largo de la carrera se han tenido unos resultados mínimos satisfactorios. En Estados Unidos los estudiantes no reciben calificaciones en sus titulaciones de fin de carrera, pero sí existe la matrícula de honor ( honours), que puede ser, de menor a mayor importancia: cum laude, magna cum laude y summa cum laude.degree day N — (at university) día m de la graduación
Master's degree es normalmente un título que se recibe tras estudios de postgrado, en los que se combinan horas lectivas o investigación con una tesina final, conocida como dissertation. Las titulaciones más frecuentes son las de Master of Arts o MA, Master of Science o MSc y Master of Business Administration o MBA. El título se concede con la única calificación de apto. En algunas universidades, como las escocesas, el título de master's degree no es de postgrado, sino que corresponde a la licenciatura. El título universitario más alto es el de doctorado, doctorate o doctor's degree, abreviado normalmente como PhD o DPhil.
* * *[dɪ'griː]1) (level, amount) grado m, nivel mit's a matter o question of degree — es cuestión de grados
to a certain o limited degree — hasta cierto punto
to a degree — ( extremely) en grado sumo; ( to some extent) hasta cierto punto
2) (grade, step) grado mfirst/third degree burns — quemaduras fpl de primer/tercer grado
first/second degree murder — ( in US) homicidio m en primer/segundo grado
by degrees — gradualmente, paulatinamente; see also third degree
3) (Math, Geog, Meteo, Phys) grado mthis wine is 12 degrees proof — este vino es de or tiene 12 grados
4) ( Educ) título mhe has o (frml) holds a degree in chemistry — es licenciado en química
to take a philosophy degree — hacer* la carrera de filosofía, licenciarse en filosofía; (before n)
-
3 first-degree murder
s.asesinato en primer grado, asesinato premeditado, homicidio en primer grado. -
4 murder
'mə:də
1. noun1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) asesinato, homicidio2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) asesinato, homicidio
2. verb(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) asesinar, matar- murderer- murderous
- murderously
murder1 n asesinatomurder2 vb asesinartr['mɜːdəSMALLr/SMALL]1 asesinato, homicidio■ who committed the murder? ¿quién cometió el asesinato?■ it was sheer murder! ¡vaya pesadilla!1 (kill) asesinar, matar■ if you do that again, I'll murder you! ¡cómo vuelves a hacer esto, te mato!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get away with murder hacer lo que a uno le da la ganato scream blue murder poner el grito en el cielomurder story novela negra, novela policíacamurder weapon arma nombre masculino homicidamurder ['mərdər] vt: asesinar, matarmurder vi: matarmurder n: asesinato m, homicidio mn.• asesinato s.m.• homicidio s.m.• muerte s.f.v.• achinar v.• acochinar v.• asesinar v.• estropear v.• liquidar v.'mɜːrdər, 'mɜːdə(r)
I
to commit murder — cometer un asesinato or un crimen
to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo
2) u ( something unpleasant)to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)
II
1.
a) ( kill) asesinar, matarb) ( ruin) \<\<music/play\>\> destrozar*, masacrar (hum)c) ( devour) (colloq)
2.
vi matar['mɜːdǝ(r)]1. N1) asesinato m ; (Jur) homicidio m•
accused of murder — acusado de homicidio•
to commit murder — cometer un asesinato or un crimenattempted, mass II, 4.•
first-degree murder, murder in the first degree — homicidio m premeditado, homicidio m en primer grado2) *"did you have a good holiday?" - "no, it was murder!" — -¿pasaste unas buenas vacaciones? -¡no, lo pasé fatal * or fueron horribles!
the noise/heat in here is murder — el ruido que hay aquí/el calor que hace aquí es insoportable
- scream or shout blue or bloody murderto get away with murder —
she lets the children get away with murder — a los niños les consiente todo, a los niños les deja hacer lo que les da la gana *
2. VT1) [+ person] asesinar, matar, ultimar (LAm)2) (fig) * [+ song, music, play, language] destrozar, cargarse *; [+ opponent] aniquilar *3) * (=really enjoy)I could murder a beer/a cup of tea — daría cualquier cosa por una cerveza/una taza de té
3.VI cometer asesinatos, matar4.CPDmurder case N — caso m de asesinato or homicidio
murder charge N — acusación f por asesinato or homicidio
murder hunt N — caza f al asesino
murder mystery N — historia f policial
Murder Squad N — brigada f de homicidios
murder trial N — juicio m por asesinato
murder victim N — víctima f de un asesinato or homicidio
* * *['mɜːrdər, 'mɜːdə(r)]
I
to commit murder — cometer un asesinato or un crimen
to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo
2) u ( something unpleasant)to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)
II
1.
a) ( kill) asesinar, matarb) ( ruin) \<\<music/play\>\> destrozar*, masacrar (hum)c) ( devour) (colloq)
2.
vi matar -
5 asesinato
m.murder.un asesinato a sangre fría a cold-blooded murder* * *1 killing, murder2 (magnicidio) assassination* * *noun m.1) murder, homicide* * *SM (=acto) murder, homicide (EEUU); (Pol) assassinationasesinato en primer grado — murder in the first degree, first-degree murder (EEUU)
asesinato en segundo grado — murder in the second degree, second degree murder (EEUU)
* * *masculino murder; ( por razones políticas) assassination* * *= murder, killing, assassination, slaying.Ex. Reading literature allows us to experience all kinds of human possibilities, from murder to childbirth, without suffering the consequences of undergoing the experiences in real life.Ex. This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.Ex. Since the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin in November 1995 a struggle has taken place over his commemoration.Ex. A mobster believed to be the head of an organized crime clan involved in the slaying of six people has been arrested this morning.----* asesinato de una mujer = femicide.* asesinato en primer grado = first-degree murder.* asesinato político = political killing.* intento de asesinado = attempted murder.* intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.* tentativa de asesinato = assassination attempt.* víctima de homicidio, víctima de asesinato = murder(ed) victim.* * *masculino murder; ( por razones políticas) assassination* * *= murder, killing, assassination, slaying.Ex: Reading literature allows us to experience all kinds of human possibilities, from murder to childbirth, without suffering the consequences of undergoing the experiences in real life.
Ex: This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.Ex: Since the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin in November 1995 a struggle has taken place over his commemoration.Ex: A mobster believed to be the head of an organized crime clan involved in the slaying of six people has been arrested this morning.* asesinato de una mujer = femicide.* asesinato en primer grado = first-degree murder.* asesinato político = political killing.* intento de asesinado = attempted murder.* intento de asesinato = attempt on + Posesivo + life.* tentativa de asesinato = assassination attempt.* víctima de homicidio, víctima de asesinato = murder(ed) victim.* * *murder; (por razones políticas) assassinationCompuestos:● asesinato de or por honorhonor* killingserial killing* * *
asesinato sustantivo masculino
murder;
( por razones políticas) assassination
asesinato sustantivo masculino murder
(magnicidio) assassination
' asesinato' also found in these entries:
Spanish:
consumar
- culpar
- desenmascarar
- gravitar
- inducción
- intento
- muerte
- sospechosa
- sospechoso
- crimen
- denuncia
- denunciar
- presenciar
English:
assassination
- carbon copy
- charge
- composed
- convict
- crime
- culprit
- detain
- flashback
- for
- frame
- get away with
- grisly
- guilty
- incitement
- key
- killing
- murder
- outcry
- plot
- shooting
- snuff movie
- attempt
- trial
* * *asesinato nm[de persona] murder; [de rey, jefe de Estado] assassination* * *m murder; POL assassination* * *asesinato nm1) : murder2) : assassination* * *asesinato n murder
См. также в других словарях:
Homicidio — (Del lat. homicidium.) ► sustantivo masculino DERECHO Acto y crimen del que mata voluntariamente a otra persona: ■ está acusado de homicidio en primer grado. SINÓNIMO asesinato atentado crimen muerte * * * homicidio (del lat. «homicidĭum») m.… … Enciclopedia Universal
Vuelo 182 de Air India — Fecha 23 de junio de 1985 Causa Atentado terrorista Lugar Océano Atlántico, sur de Irlanda Origen Aeropuerto Internacional de Montreal … Wikipedia Español
Murder in the First — Alcatraz, cárcel en la que se encuentra preso el personaje interpretado por Kevin Bacon. Título Homicidio en primer grado (España) Asesinato en primer grado (Hispanoamérica) … Wikipedia Español
Jack Kevorkian — en 2008. Nombre … Wikipedia Español
R. Lee Ermey — Saltar a navegación, búsqueda Ronald Lee Ermey Sargento de artillería Años de servicio … Wikipedia Español
Kyra Sedgwick — Nombre real Kyra Minturn Sedgwick[1] Nacimiento 19 de agosto de … Wikipedia Español
Brad Dourif — Saltar a navegación, búsqueda Brad Dourif Nombre real Bradford Claude Dourif Nacimiento 18 de marzo de 1950 (59 años) … Wikipedia Español
Mejores intérpretes de 1995 — Anexo:Mejores intérpretes de 1995 Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Premio del Sindicato de Actores a la mejor actriz 2 Premio del Sindicato de Actores al mejor actor 3 Pre … Wikipedia Español
Orlando Contreras — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a … Wikipedia Español
Jan Brewer — 22º gobernador de Arizona Actualmente en el cargo Desde el 21 de enero de 2009 … Wikipedia Español
Anexo:Mejores intérpretes de 1995 — Contenido 1 Premio del Sindicato de Actores a la mejor actriz 2 Premio del Sindicato de Actores al mejor actor 3 Premio del Sindicato de Actores a la mejor actriz de reparto … Wikipedia Español
